I wasn’t just surprised at the crudeness of “Titus Andronicus” but also that the phrasing was pretty straightforward. I guess Shakespeare’s more poetic writing wasn’t colloquial English?