Index > Billboard Year-End Hot 100 Singles - Top 10 (2004) > Re: Billboard Year-End Hot 100 Singles - Top 10 (2004) > Hopefully that shirt only exists
Re: Hopefully that shirt only exists
Posted by Tabernacles E. Townsfolk (@billstrudel) on Sept. 5, 2026, 7:41 p.m.
The company that made it has withdrawn it from the market. If this was a publicly stunt, it also uncovered that the company (nonnative speakers, Spaniards, who make cheap clothing with English phrases) has previously recalled a his ‘n: hers line of onesies saying “smart like daddy” and “pretty like mommy”. You can see the problem there.
I’m inclined to take this as a cultural issue where the intention literally got lost in translation.